SINOPSE / SYNOPSIS
Desde os 12 anos de idade, Francisco faz fotografias de céu. Um dia, algo diferente aparece em uma de suas fotografias mudando a sua rotina.
Since he was 12, Francisco takes pictures of the sky. One day, something unusual appears in one of his pictures and changes his routine.
APRESENTAÇÃO / RELEASE
“O Céu no Andar de Baixo” é uma animação produzida no estado de Minas Gerais entre dezembro de 2008 e novembro de 2010, e conta a história de Francisco, um rapaz que costuma registrar os fatos importantes de sua vida com fotografias de céu.
A realização do projeto se deu ao longo de dois anos, a partir da concepção do roteiro, e foi produzido com técnicas digitais de animação 2D. Os recursos de produção são oriundos do edital Filme em Minas, Biênio 2009/2010.
O diretor e produtor Leonardo Cata Preta, é formado em Desenho e Cinema de animação pela Escola de Belas Artes da UFMG – EBA.
"The Sky Downstairs" is an animation produced in the state of Minas Gerais (Brazil) between December 2008 and November 2010, and tells the story of Francisco, a boy who used to record the important facts of his life with photographs of the sky.
The completion of the project took about two years from the conception of the script, and was produced with techniques of digital 2D animation. Production resources are from the program Filme em Minas, 2009/2010 Biennium.
The director and producer Leonardo Cata Preta, is graduated in Animation Film and Design by the School of Fine Arts, UFMG - EBA.
CRÉDITOS / CREDITS
data de produção/date of production: NOVEMBRO DE 2010
direção/director: LEONARDO CATA PRETA
produção/production: LEONARDO CATA PRETA
roteiro/script: LEONARDO CATA PRETA
vozes/voice: EDUARDO MOREIRA
animação/animation: LEONARDO CATA PRETA, MARCONI LOURES, ADRIANA PUREZA
imagens em vídeo/video images: LEONARDO CATA PRETA,THIAGO SCALZO, CIBELE GUIMARÃES, RENATO DE PAULA
trilha sonora/soundtrack: DANIEL NUNES
desenho de som/sound design: RONALDO GINO (SERRASSONICA)
efeitos vocais/voice effects: EDUARDO SANTANA, GLÁUCIA BUSTAMANTE
transfer: MOVEDOLL
preparação do transfer/preparation of transfer: GILBERTO SANTANA
film-recorder e supervisão geral/film-recorder and general supervision: RONALD PALATNIK
mixagem e transcrição ótica/mixing and optical transcription: ROB FILMES
consultor Dolby/Dolby consultant: CARLOS B. KLACHQUIN, ABC
laboratório de Imagem/photo lab: LABOCINE - RJ
revisão/revision: MARÍLIA CARVALHO
legendas/subtitles: MARÍLIA CARVALHO, VIRGÍNIA CÂNDIDA
agradecimentos/thanks to:
Cintiq12wx
Edna Vieira
Thiago Scalzo
Ronald Palatnik (Movedoll)
Silvia Batista (Napele)
Cláudio Constantino
Rafael Conde
Antônio Fialho
Daniel Queiroz (Filme em Minas)
Cecilia Behring (Cemig)
Rafael Santos
Raphael Martins
Daniel Leal Werneck
Luiz Felipe
